(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Nasrin - Setareye Shargh - Parnaz":مترجم
اين...ديگه چيه؟
چرا تو اين جاي تنگ، مرغا رو چپوندن؟
اينا سنگ سختن
خداي من
چه جوري اين سنگاي سخت رو شکل دادن؟
من که يه بار با سنگ سخت گردنبند درست کردم
انقدر طول کشيد که چهار بار ماه کاملُ ديدم
چطوري اين همه از اينا رو شکل دادن؟
هــــي
هي، ابله
اسب کله پوک، حيوون ِنفهم
ايش
اسب احمق، اينا داروهاي گياهي کميابن
يه عالمه از اينا رو خوردي
...اسب نادون
انگار ميخواست بکشدش - آره -
خداي من - هي، مامورا رو خبر کنين -
بايد چيکار کنيم؟ - تو رو خدا يه نفر جلوشو بگيره -
چه مرگته؟ - ميخواد بکشدش؟ -
هي - مامورها کجان؟ -
تو رو خدا يه نفر جلوشو بگيره
...تو
بانوي من
بانوي من؟
« ســرگذشــت آســــدال »
بهت گفتم برگرد برو همونجايي که ازش اومدي
يه کاري دارم
کاري که بايد بکني اينه که هر چه سريعتر از آسدال بري
باشه بابا، به محض اينکه کارمو انجام بدم از اينجا ميرم
اينجا خيلي جاي عجيبيه
اوني که اينجا از همه عجيبتره تويي ...تو يه ايگو
...بهرحال بايد هرچه زودتر از اينجا بري
هي، حرفم هنوز تموم نشده
هي
شماها اينجا چيکار ميکنين؟ - عذر ميخوام -
اينجا چه غلطي ميکنين؟ - بيا بريم -
گمشين بيرون
گفتم گمشو بيرون
اينجا ديگه کجاست؟
به تو ربطي نداره کجاست
...اون بچه ها
کي اَن؟
اون بچه ها اسير جنگي ان
جنگ؟
اون بچه هاي کوچيک تو جنگ با شمشير جنگيدن؟
پدر و مادراشون تو جنگ جنگيدن
...تو
...و اين بچه
اگه اينجا گير بيفتون، آخر و عاقبتتون مثل اينا ميشه، پس زود از اينجا برين
...اون نردبون غول پيکر
...که جاي پرتگاه سياه عظيم ساخته شده
اينجوري درست شده؟
احتمالا
ميگن آدماي زيادي موقع ساختن اون چيز جون خودشونو از دست دادن
...وقتي من
اون سنگهاي سخت رو تو بازار ديدم
...و وقتي
اون نردبون عظيم رو که از پرتگاه بالا ميرفت ديدم
فکر کردم يه غول اينجا زندگي ميکنه
ولي اشتباه ميکردم
اونا مثل اون مرغهان
چي؟
من چند تا مرغ تو بازار ديدم
چند تا چند تا چپونده بودنشون تو قفسهاي کوچيک
تا حالا همچين چيز بيرحمانه اي نديده بودم
چي داري ميگي؟
اون چيزاي پرابهتي که شما ساخته بودين
بدست غولها ساخته نشده بود
...اون بچه ها
...مردم قبيله من که شما گرفتينشون اونان که دارن جون ميکنن
مثل اون مرغها، اونام حبس شدن
و تو غل و زنجيرشون کردن
من بايد مردم قبيله ـمو نجات بدم تا نجاتشون ندادم نميتونم از اينجا برم
چطوري؟
چطوري ميخواي نجاتشون بدي؟
رهبر اجماع رو گروگان ميگيرم و در عوض اونا رو ميگيرم
کي؟
رهبر اجماع، سانونگ نيروها
وقتي بري تو، خيال داري با سانونگ نيروها چيکار کني؟
بايد بگيرمش
حالا فرض بگيريم که يه جوري تونستي بري تو
وقتي بري تو گم ميشي
عمو اون‌سوم حس جهت يابيش حرف نداره
حس جهت يابي؟ اين چيزا مال وقتيه که بتوني خورشيد و ستاره ها رو ببيني
ميدوني دالان چيه؟
ايوان چطور؟
دالان؟
يه راهروي درازه که نه ميتوني خورشيد رو ببيني
نه ستاره ها رو حتي نميتوني باد رو حس کني
اون راهروها مثل تار عنکبوت تو در تو و به هم پيچيده ان
پس زودتر برگرد برو
پس بايد تا وقتي که خودش بياد بيرون صبر کنم
مطمئنم بالاخره مياد بيرون
فکر کردي تنها مياد بيرون؟
هميشه شيش تا جنگجو از رهبر مجمع محافظت ميکنن
پس بايد بجنگم و پيروز شم
باشه، پس اگه مردي به من چه
بعدشم
رهبر اجماع نه، رهبر مجمع
ديدي؟ بهت که گفتم
بانوي من
با اون ولگرد چيکار کردين؟
همه اتفاقايي که افتاد رو فراموش کن
حتي اگه سرشو بالاي دار ديدي، وانمود کن نميشناسيش
چي؟
چــشم
انجمن باچي چي؟
گردهمايي بايد الان در حال برگزاري باشه
"هاريم"
همونجور که همتون ميدونين
تاگون خان قراره در دادگاه مقدس محاکمه بشه
اون تا بحال کارهاي زيادي براي ما، مردم آسدال کرده
بدون وجود اون، ما نميتونستيم اينجا رو از وجود نيانتالها پاک کنيم
درسته - درسته -
همش تقصير منه
چند نفر جونشونو تو اين جنگ از دست دادن؟
من طبيبي‌ام که ناخوشيها رو مداوا ميکنم
ولي براي گرفتن جون اونا از يه مرض استفاده کردم
سرزمين آن سوي قله کوهستان سپيد، آتوراد
چطوري اونجا رو فتح کرديم؟
...سانونگ نيروها تصميم گرفت
که اونجا رو فتح کنه و تاگون خان هم نقشه اين کار رو کشيد
...بعد گوروکوميهون فدا شد
نه، ما از آساهون استفاده کرديم
بعد اين لقب بالابلند، گوروکوميهون رو بهش داديم
گوروکوميهون - گوروکوميهون -
آره، اينجوري آتوراد رو فتح کرديم
و از موقع جنگ تا حالا چند تا اسير آورديم اينجا؟
آسارون نيروها علي رغم همه دستاوردهاي تاگون خان داره اين کارو باهاش ميکنه
بنظرتون کارش زيادي بيرحمانه نيست؟
انجمن باچي گردهمايي داره
(انجمن باچي: اجتماع تاجران)
بخاطر تاگون؟
آره، که نشون بديم که اعضاي مجمع بشدت مخالف اين تصميمن
(آسارون)
حالا ميخواين چيکار کنين؟
فکر کنم حالا ديگه همه چي به من بستگي داره
(آساموت)
ولي يه چيزي هست که هنوز نتونستم حلش کنم
تاگون
...مونده ـَم
چي تو سرش ميگذره
يعني با پدرش صميمي شده؟
اگه آره، از کي؟
بايد از خدايان بپرسم
دود مقدس رو آماده کنين
...بنظرتون تاگون خان
چه نقشه اي داره؟
ببينين
...آسارون نيروها
فکر ميکنه سانونگ نيروها اين نقشه رو کشيده
ولي در اصل تاگون خانه که پشت اين ماجراست
و شما هم دقيقا همون کاري که تاگون ازتون خواست رو کردين
(هه توآک)
نکنه شما اين نقشه رو کشيدين؟
هي، انقدر جفنگ نگو
بخاطر اين ور ور کردناي تو اصلا نميتونم درست فکر کنم
بله، پوزش ميخوام بانوي من
به برج سر زدي؟
نه
به خودت بيا لطفا، ميشه؟
خب، تا کي ميخواين مخفي نگهش دارين؟
خداي من، تاگون خان چطور تونسته اين کارو با شما بکنه؟
شما هنوز حتي با هم ازدواجم نکردين ولي اون يه بچه ورداشته آورده
هي
باشه، رفتم
همين الان ميرم اونجا
تاگون
چي تو سرته؟
همراه ما بيا
واسه چي؟
نه خب، چطور جرات ميکني منو بگيري
بدون اينکه حتي بهم توضيح بدي چه خبره؟
برين کنار
ميهوايل
(ميهوايل)
چي؟
ازتون پرسيدم بنظرتون تاگون ميذاره اين اتفاق بيفته؟
(سانونگ)
فکر نکنم اين قضيه رو تحمل کنه
حتما اطلاع داره که چه خبره
شنيده ـَم انجمن باچي گردهمايي داشته
(دانبيونک)
همينقدر بايد کافي باشه، نه؟
آدماي زيادي منو ديدن؟
بله
...همه دارن ميگن
چقدر شما خالصانه داشتين به درگاه آرامون دعا ميکردين تا پسرتونو نجات بده
هنوز هيچي نشده حرفش همه جا پيچيده
آرامون
...يعني معناي
اين انگشتهايي که آرامون هه سولا نقش زده چيه؟
اگه تاگون بخواد شمشيرشو از غلاف دربياره
حتي اگه اينکارم بکنه بازم نوک شمشيرش به سمت آسارونه
اين به نفع ماست
اينجوري دست ِآخر از شر جفتشون خلاص ميشيم
ولي اگه نوک شمشيرش به سمت شما باشه چي پدر؟
اين اتفاق نميفته
درسته که جاه طلبه اما زيرکه
...اون خيلي خوب ميدونه
که اگه پدرشو بکشه، هيچوقت دستش به چيزايي که ميخواد نميرسه
...نه اعضاي مجمع و نه آسارون
هيچوقت همچين مردي رو به عنوان رهبر مجمع نميپذيرن
واقعا مجبورين اين کارو بکنين؟
تاگون فقط تاييد شما رو ميخواد پدر
نه، در اشتباهي
وي با اينحال هر فداکاري‌اي که در توانش بوده انجام داده
فداکاري؟
نه
اون شيوه‌اش واسه ارضاي هوسهاي خودش بود
جاه طلبي‌اي که به قيمت جون آدماي زيادي تموم ميشه
حالا خيلي خوب ميفهمم
قبل از اينکه مادر فوت کنه
پيشگويي دارابورو رو که درباره تاگون بود رو واسم تعريف کرد
ولي شنيدم شما نميخواستين اونو باور کنيد
ميگفتين که نميتونين اين کارو با بچه اي بکنين
که بخاطر اشتباه شما به دنيا اومده
...پس چرا؟ - اون حرفم اشتباه بود -
تاگون واسه ارضاي حرص و طمعش حتي لحظه اي واسه کشتن مادر خودش درنگ نکرد
اون کار واسه محافظت از خودش نبود
اون اينکارو کرد که قدرت بدست بياره و عطش خونش رو بخوابونه
پدر
...تاگون هيچوقت
دقيقا واسه همينه که دارم انقدر تلاش ميکنم تا سرشو زير آب کنم
اگه قبل از مرگم از شر تاگون و آسارون خلاص نشم
تو زير دست و بازيچه شون ميشي رهبري مجمع به کنار
جايگاه قبيله سِنیونک تو مجمع به خطر ميفته
اون دلسوزي بيخود رو بذار کنار
به هيچکس اعتماد نکن
حتي به برادرت
...پدر، چي شده
...بهش توهم زا دادين
تا زير زبونشو بکشين؟
...اون گفت
تاگون اين نقشه رو کشيده
عذر ميخوام
نگاه کن
نگاه کن تو چه گندابي فرو رفتي ابله
واقعا فکر کردي ميتوني تاگون رو داشته باشي؟
تو دلت واسش جا باز کردي؟
عاشقش شدي؟
برو ببين تاگون مشغول چه کاريه
اين دستور سانونگ نيروهاست
...بايد
اوضاعو رو به راه کني
اين بيچي سانه
(بيچي سان: سمي بي رنگ، بي بو و بيمزه)
...ازت ميخوام بري
و همين الان تاگون رو ببيني
...ازم ميخواين
تاگون رو بکشم؟
...ولي سانونگ نيروها
...ميخواد اون تو دادگاه محاکمه بشه
همه چيو خراب کردي
اينکه برنامه مخفي تاگون چيه؟
و چرا نقشه اي کشيده که تهش به مرگ خودش ختم ميشه؟
من، ميهول به اينجور سوالات فکر نميکنم
هيچوقت تو بازيايي که خودم ايجادشون نکردم شرکت نميکنم
...برو
و اين سم رو به خوردش بده
سانونگ نيروها خبر داره؟
به عنوان رهبر مجمع بايد بدونه
...اگه قرار بود اينو بهش گزارش بدم
اول بايد بگم
دختر نادونم خامي کرد، عاشق جووني و جذابيت تاگون شد
درست ميگم، مگه نه؟
(يوبي)
پس موضوع ازدواج منتفيه
بانوي من
تاگون خان که بخاطر اتهامات دروغ خشمگين بودن، جون خودشونو گرفتن
اونوقت مردم همه تقصيرات رو ميندازن گردن آسارون
دانبيوک - برادر -
چند وقته نديدمت؟
لااقل سه چهار سالي ميشه
واقعا؟ نگاش کن، ديگه واسه خودت مردي شدي
دخترم، نارين سيزده سالش شده
تو هنوز حتي ازدواجم نکردي واسه من اداي آدماي بالغ رو درنيار
خب، همينجا استراحت ميکنيم چادرها رو بر پا کنين
چشم - چشم -
پدر که حالش خوبه، مگه نه؟
نه
راستش اون منو فرستاد اينجا
چون تو اوليمساني اجرا کردي
بايد محاکمه بشي، ميدوني که، نه؟
آره، تو راه اينجا که بودم شنيدم
شنيدم يه نفر يه طومار بي نام و نشون فرستاده
پدر خيلي نگرانه
فکر ميکنه بايد بري آنيارتز
اون سمت اقيانوس و تا وقتي ازت نخواسته همونجا بموني
اين فکر توئه؟
نه، نيست
متشکرم
پدر اگه بفهمه اومدي ديدن من از شدت خشم رنگش کبود ميشه
برگرد برو
فرمانده کل ارتش بايد کنار رهبر مجمع باشه
تو الان نبايد نگران من باشي
، لطفا فقط همين يه بارُ کاري که ميگمو بکن
ميفهمم که از راه دوري اومدي
ولي اگه الان فرار کنم
اين بيست سال گذشته عمرم
هيچ و پوچ ميشه
برادر
فکر کنم دول‌دول يه طوريش شده هي، دول‌دول
دول‌دول
يه چيزيش شده، هي، دول‌دول
ببخشين، فکر کنم
دول‌دول حالش خوب نيست
تو رو خدا دست و پاي ما و دول‌دول رو باز کنين
ما ازش مراقبت ميکنيم
فرار نميکنيم، باور کنين
چي شده؟
اين بچه فکر نکنم زنده بمونه
هي
طاقت بيار بچه
متشکرم
گريه نکن، طاقت بيار - دول‌دول -
زود حالت خوب ميشه، خب؟
هي، دول‌دول
طاقت بيار
نه - نه -
!دول دول- !نه، دول دول-
... نــه
!ساکت
... دول دول
!موگوانگ
فکر نمی کنم این زنه هم دووم بیاره
لعنت بهشون نکنه بیماری مسری دارن؟
!نــه
ببرش
!باید از رو جنازه من رد شی
!نه- !تکون بخور-
!به هر حال که می میره
... نه- خواهشا نکشینش-
!نه
نه، نکشینش
!خواهش می کنم نکشش لطفا از جونش بگذر
قول میدیم از همه دستوراتتون اطاعت کنیم
اون مادر اعظم قبیله ماست
لطفا اجازه بدین خودمون مراقبش باشیم
!نــه- !نــه-
!نه، خواهش می کنم نکن
... نه
!نکشینش
... نه- ... مادر چوسول-
مادر چوسول
!نه- خواهش می کنم-
.. مــن
تانیا از قبیله واهانم
چی؟
.. من
تانیا از قبیله واهانم
کسی که پوسته را میشکافه
مادر اعظم بعدی قبیله واهانم
من با همه ارواح سرگردان و ارواحی که بیدار خواهند شد، در ارتباطم
من راهب (مادر اعظم) قبیله واهانم
(دانگوری: راهب، کاهن، مادر اعظم)
داری چه زِری میزنی؟
... من، تانیا از قبیله واهان
مردم شما را نفرین می کنم
دیوارهای سنگی تان فرو خواهد ریخت
و خانه هایتان ویران خواهد شد
... جادوگر دیوانه
!نه- !نکن-
اولین نفری که انگشتش به من بخوره
به طور وحشیانه ای خواهد مُرد
آتش آبی، مثل یک طوفان مرگبار سرتاسر زمین تان را فرا خواهد گرفت
... جسدهای مردم تون و والدین تون و
بچه هاتون به مثال کوه ها روی هم انباشه خواهند شد
!ای جادوگر دیوانه
از خونشون جوی ها جاری و لخته لخته خواهد شد
... اون بچه ... نکنه
آنهایی که به سختی جان سالم به در می برند
نمی تونن بچه هاشون رو از بین مردگان بیابند
... همه مادرانی
که جون سالم به در می برند گوشت بچه های مُرده خودشون رو خواهند خورد
و چون ماه بر آید
بچه های مرده شون، زنده خواهند شد
و گوشت مادران خود را خواهند خورد
... گرگ سپید اعظم
مرا به خاطر پایان دادن به قبیله واهان عفو مکن
... و تمنا می کنم
هرگز این مردمان را
نبخش
!کودن ها
چرا به این گُه خوری ها گوش میدین؟
!بُکشینش
!نه- همشون رو بکشین-
گفت .. هرکی انگشتش بهش بخوره !به مرگ وحشتناکی دچار میشه
!خِرفت
صبر کن
"Nasrin - Setareye Shargh - Parnaz":مترجم
چرا گریه می کنی؟
... بعد از اینکه ما رو
همچین نفرین های ترسناکی کردی
چرا داری گریه می کنی؟
باید چکار کنیم که از زیر نفرینت خلاص شیم؟
بگو چطوری؟
... مادر اعظم ما- اون که به هر حال می میره-
... نه
بذار با یه مراسم درخور شانِش بدرقه اش کنم
!چی؟
الان باید حرفاش رو جدی بگیریم؟
خودتم انقدر ترسیدی که بهش دست نمیزنی
!!چی؟
... خب، من
... می دونی
واقعا جدی هستی؟
رویداد بزرگی پیش رو داریم
احتیاط کردن که ضرری نداره
چون دختره بَر و رو داره دل رحم نشدی که؟
انقدر واضح بود؟
می خوای بمیری؟
زودتر تمومش کن ها، فهمیدی؟
همچین کار لذت بخشی نیست
بهت هشدار دادم که بهم دست نزنی
یادت رفت؟
.. ای جادوگرِ ناسپاس
... زیر نور هلال ماه
یک دست قلبت رو تیکه پاره خواهد کرد
... باشه خب
سولگای عوضی
(سولگا: متعفن، تهوع آور)
ته آلها
آخه چه فکری با خودت کردی؟
این چیه؟
شرابِ گامباکرو
پدرت اینو می خوره یه بطری برات از شراباش برداشتم
اول جوابمو بده
چه فکری تو کله اته؟
بذار اول لبی تر کنم
... نمیشه
اول جوابمو بده
داری ترکمون می کنی؟
به خاطر منه؟
... چون من
... یه عوضیِ نفرین شده ام که موقع
پدیدار شدن ستاره دنباله دار نیلی با خودم مرگ آوردم؟
... برای همینه که
داری میری؟
... تانیا
این اتفاق خیلی وقت پیش
پیش بینی شده بود
چی؟
بالاخره مسئولیتم رو انجام دادم
... دیگه بقیه اش
به عهده توئه
به عهده من؟
دختری مثل من چکار می تونه کنه؟
هنوز رقص مادران اعظم رو یاد نگرفتم و
هنوزم نمی تونم خوابی ببینم
... تانیا
وقتی بچه بودم
گفتم یه خواب دیدم
دروغ گفتم
همون خوابی که گفتم یه چیزی منو به جنگل گلهای لونیکرا فرا خوند
دروغ بود
اینکه اون سوم اونجا بود
اتفاقی بود
تا همین امروز
هیچ وقت هیچ خوابی ندیدم
چطور ممکنه لایق این مقام باشم؟
من هنوز نابلد و ناکارآمدم
در مقایسه با تو، من هیچی بلد نیستم آخه چکاری ازم ساخته ست؟
از لحظه تولدم
تا همین لحظه
حتی یک بارم هیچ خوابی ندیدم
... احتمال داره
هیچ مادرِ اعظمی، بعد از گرگ سپید اعظم
هیچ خوابی ندیده باشه
حتما خدایان دیگه از بین ما رفتند
اما شما افکار من رو می خوندی
... چون
همه مادرهای دنیا
می تونن
ذهن دخترهاشون رو بخونن
من
... به محض دیدنِ
اون ساختمان عظیمی که اون مردها ساخته بودن
همه چی دستگیرم شد
الان دیگه می دونم دارن کجا می برنمون
کجا؟
... همون جایی که
گرگ سپید اعظم ازش اومده بود
... دیگه تو و واهانی ها
... دنیایی رو می بینین که
توش بذرها رو کاشت می کنن و حیوانات رو به کار می گیرن
... گرگ سپید اعظم
قبلا برامون این رو پیش بینی کرده
بیولدایای (سمبُل) متعلق به گرگ سپید اعظم رو پیدا کن
این نقش روش کشیده شده
... توتِمی که همراه این بیوالدیاست رو پیدا کن و (توتم: روحِ محافظ شخص)
نزدیک قلبت نگه دار
... من
نمی دونم کی بهش احتیاج پیدا می کنی
اما بالاخره زمانش میرسه
هرچیزی که تا الان بهت یاد دادم بالاخره یه روزی به دردت می خوره
پس هرگز فراموششون نکن
... مادر اعظم
... این دیگه
اسم توئه
... وقتی داشتی
اون مردان رو نفرین می کردی
گرک سپید اعظم پشتت ظاهر شد
... احتمالا تو
راهی هستی که توسط گرگ سپید اعظم اونو برگزیده (راهی که روح می تونه با جهان هستی ارتباط بگیره)
... گفتن
.. این حرفا بهت
برام مایه افتخار بود
دختر کوچولوی طفلکم
... مادر
برای من
ناراحت نباش
... قلبت
... فقط باید
از خودت لبریز باشه
... مادر
مادر؟؟
... مادر
، ای روح مقدس
مادر اعظممون رو بهت برمی گردونم
ما تا ابد زندگی هامون رو بهت مدیونیم
و بعد از مرگ هم همواره بهت ایمان داریم
، شما همواره زندگی بخشیدی
اما هرگز الطافت را پس نگرفتی
پرسیدم چه فکری تو سرته؟
اول ازت یه سوال دارم
چی؟ - ... چرا-
کاری که ازت خواستمو انجام دادی؟
می دونستی که ممکنه به مرگم ختم بشه
واضح نیست؟
برای اینکه بهت اعتماد دارم
نباید قبلش کارتو به پدرم گزارش می کردی؟
!چی؟
اگه به سانونگ نمی خواستی گزارش بدی
حداقل باید به میهول گزارش می دادی
به هر حال ماموریتت
اطلاعات دادن از نقشه های من
به اونها بود
همه چیو می دونستی؟ و با این حال کاری کردی که به هر سازت برقصم؟
تو عمدا این همه وقت منو گول زدی- اول حرفامو بشنو-
تو که می دونستی
... تو می دونستی من یه جاسوسم و با این حال
... با اینکه می دونستم هم
... از تو خواستم که
از اون بچه ایگوتو مراقبت کنی
من مخفیانه یه بچه ایگوتو رو پنهون کردم
مجازات این کار، مرگ بدون حکم دادگاهه ... با این حال
بازم این راهو انتخاب کردم
دست تو سپردمش
چرا؟
تو که می دونستی جاسوسم، چرا؟
که زنده بمونم
زنده بمونی؟
به این دلیل منو با یه بچه نفرین شده ول کردی؟
پدرم می خواد من بمیرم
آسارون هم من رو دشمن خودش می دونه
برای زنده موندن به کمک پدر تو، میهول، احتیاج دارم
خب، حالا تو می تونی هروقت که بخوای از شر من خلاص شی
پس هوامو داشته باش و بهم اعتماد کن
زندگی من الان دیگه در اختیار توئه
ما تا ابد زندگی هامون رو بهت مدیونیم
و بعد از مرگ هم همواره بهت ایمان داریم
، شما همواره زندگی بخشیدی
اما هرگز الطافت را پس نگرفتی
... اما
تو یک بار از دستور پدرت نافرمانی کردی
راجع به اون بچه چیزی بهش نگفتی
چرا نگفتی؟
چرا این رازی که به قیمت زندگی منه رو ازش پنهون کردی؟
نکنه عاشقم شدی؟
من جایگاه خاصی توی قلبت دارم؟
سَم؟
مطمئنم توطئه پدرته
یه سمِ بی بو و بی رنگ؟
... و اینکه تو
... مطمئنم من رو
واقعا دوست داری
... منم
عاشقتم ته آلها
اگه اون موقع هم عقل الان رو داشتم
بازم همه چی رو به پدرم نمی گفتم
... اما من
متعجب بودم از اینکه انقدر بهم اعتماد داری و اون ایگوتو رو پیش من گذاشتی
از همون موقع بود که اون دختر جوان احمق
دلش برات لرزید
درست میگی
من عاشقت شدم
اما چرا نمی تونم خودم رو کاملا متعهد به تو بدونم؟
بذار دلیلشو بهت بگم
... چون تو
هیچوقت نمی تونی پدرت رو بکشی
چرا؟؟
چون بدون پدرت
هیچ کس تو رو قبول نداره
آخه چرا انقدر بچه ای تو؟
... پدر من توقع داره که تو
تا قبل از پیدایش نور، مُرده باشی (قبل از طلوع خورشید)
قرار بود مسموم بشی و بمیری
اما حالا که جونت رو نجات دادم
... با اینکه نمی دونم چه نقشه ای داری اما
... بهتره که نقشه ات
کارساز باشه
... اگه شکست بخوری
دیگه کار منم ختم به مرگ میشه
بانوی من؟
!بانوی من
چه اتفاقی افتاد؟
... چه احمقی ام
بانوی من
تصمیم گرفتی چکار کنی؟
... از کی تا حالا من
زندگیم رو سر همچین احساسات احمقانه ای قمار می کردم؟
!یانگ چا
باید مخفیانه برم جایی
(یانگ چا)
خدایان در برابر آساموت ظاهر میشن
... پس چرا من
فقط می تونم دود مقدس رو ببینم
چه بی رحمی ای
نیروها، یه پیغام مخفی اضطراری از خارجِ دروازه ها دریافت کردم
خارج از دروازه ها؟
... خب- نکنه از طرف تاگونه؟-
بله، نیروها
تاگون؟
می خواد من رو ببینه؟
نیروها
تاگون
تو فردا به محضر دادگاه مقدس فرا خوانده شدی
پس چرا خواستار دیدار امشب شدی؟
ازتون تمنای مرحمت دارم
اون زمان جنگجویان دلیرمون داشتن جون میدادند
به همین خاطر من به اجبار براشون مراسم اولیمسانی رو اجرا کردم
ای رهبر خاندان آسا و
.. کاهن اعظم آسدال ازتون تمنای بخشش دارم
آسارون نیروها
درسته
مطمئنا دلت نمی خواد بمیری
منم همینطورم
... من تمام زندگیم رو
... در حال فداکاری در راه آسدال
و عزت و سربلندی هر چه تمام تر هر دو نیروها کردم
واقعا حقم قطع عضو و تبعید شدنه؟
تمنا می کنم عفو کنین
فقط یک راه خلاصی از این موضوع هست
این ها رو بردار و هرچقدر می تونی از اینجا دور شو
تو به قدر کافی کاردان هستی که بتونی
هرجای دیگه ای زندگیت رو دوباره بسازی
اعضای مجمع خشمگین هستن
اما به تدریج فراموش میکنن
نیروها، از سخاو تمندیتون سپاسگذارم
نهایت تلاشم رو انجام می‌دم
بالاخره مشکل حل شد؟
... گرچه
... چی می‌شه اگه بگم
به طریقی می‌تونم از شر خشم و غضب مجمع نجاتتون بدم؟
می‌خواید بشنوید؟
!تاگون خان
چی؟ کجا؟
! تاگون خان - ! تاگون خان -
!برگشت - ! تاگون خان -
قهرمان آسدال - قهرمان آسدال -
! تاگون خان - ! تاگون خان -
قهرمان آسدال - قهرمان آسدال -
! تاگون خان - ! تاگون خان -
!برده آورده
!نیروها سرفراز می‌شه
! تاگون خان - ! تاگون خان -
واقعاً گرگ سفید بزرگ
از اینجا اومده؟
! تاگون خان - ! تاگون خان -
... رهبر قبیله سِنیوک
پسر سانونگ نیروها از آسدال
زاده قبیله سِنیوک،‌ تاگون
باید در مقابل خدایان هشتگانه آرس محاکمه شوید
شمشیر، زره و پابندهایتان را در بیاورید
و به دنبال کاهن قبیله کوهستان سپید بروید
براش پاپوش دوختن
براش پاپوش دوختن - براش پاپوش دوختن -
!براش پاپوش دوختن
! تاگون خان - ! تاگون خان -
! تاگون خان -
!چطور جرئت می‌کنین
!بعد از تمام کارهایی که برامون کرده
براش پاپوش دوختن - براش پاپوش دوختن -
به چه جرئتی محاکمه‌اش می‌کنین
! تاگون خان - ! تاگون خان -
براش پاپوش دوختن
!تاگون، ما با تو هستیم
! تاگون خان - ! تاگون خان -
چطور جرئت می‌کنین همچین رفتاری باهاش داشته باشین
!قهرمان آسدال
!تاگون،‌ ما با تو هستیم
!بی معنیه
گیلسون
! تاگون خان - ! تاگون خان -
!نه -
قهرمان آسدال - قهرمان آسدال -
!قهرمان آسدال - !قهرمان آسدال -
! تاگون خان - براش پاپوش دوختن -
تاگون نه - ! تاگون خان -
براش پاپوش دوختن - !چطور جرئت می‌کنی -
براش پاپوش دوختن - ! تاگون خان -
!نه - ! تاگون خان -
! تاگون خان -
قهرمان آسدال -
! تاگون خان - ! تاگون خان -
شش جنگجو از رهبر مجمع محافظت می‌کنند
اون سانیونگ نیروهائه،‌ رهبر مجمع
به هشدارم گوش نمی‌ده؟
! تاگون خان - ! تاگون خان -
خبری از ته آلها نرسیده؟
ندیدمش
چی؟
همینطورم، دیشب
تاگون دیشب به دیدن آسارون رفته
چی می‌گی؟
مطمئناً همدیگه رو دیدن اما کسی کی بانیش بوده
ممکنه
پنهانی اسلحه برده باشه؟
"Nasrin - Setareye Shargh - Parnaz":مترجم
خدایانی که هرگز نمی‌خوابید
ایزودونیونگ
با ما صحبت کنید
وقتی بهار عالی خزان شود
و حیوانات سفید اضمحال شوند
کژدم نهان در میان گلها
به خواب خواهد رفت
وقتی برادرت رو ببینی
جایی که شراب است
باید با خون پوشانده شود
پیشگو مهم نیست
مهم اینکه
آسارون چطور تفسیرش می‌کنه
با به وجود آوردن پیشگویی‌ها
سالهاست داره مجمع رو فریب می‌ده
اکنون پیام خدایان
در مورد رفتار کفرآمیز تاگون
را اعلام می‌کنم
اگر اعلام کنی تاگون گناهکاره
افراد مجمع ازت روی گردان می‌شن
اما اگر مجازاتش نکنی
قدرت رو از دست خواهی داد
آسارون، کدوم یکی رو انتخاب می‌کنی؟
تاگون، ‌پسر قبیله سِنیوک
...تاگون
از جانب خدایان توانایی روحی دریافت کرده است
چی می‌شه اگه بگم
به طریقی می‌تونم از شر خشم و غضب مجمع نجاتتون بدم؟
می‌خواید بشنوید؟
چی؟ خدایان بهت هدیه دادن؟
مسئله اینکه اولیمسانی رو وقتی اون توانایی رو نداشتم انجام دادم
اما اگه این توانایی رو داشته باشم چی؟
...چطور جرئت می‌کنی - مشکل این نیست -
وقتی فردی رو خدایان برای مراسم اولیمسانی انتخاب می‌کنن
و اون فرد هم فقط می‌تونه با دانشی که قبیله آسا به دست می‌آره انتخاب شه
به این نحو اقتدار قبیله آسا مخدوش نمی‌شه
این برنامه‌ای بود که شب گذشته
با پسرم کشیدید؟
به نام قله کوهستان سپید
نام قبیله آسا
و با قدرت ایزدونیونگ و خدایان دریاچه بهشتی
و مشیت آروجو، شروع و پایان این جهان
من به توانایی روحانی که خدایان
به تاگون اهدا کردند احترام می‌ذارم
چه خبره؟
بنابراین
برای تاگون انجام
مراسم اولیمسانی
منطقی و درخور بود
آرامشتون رو حفظ کنید در دید رسید
این حقیقت که به پسر ناچیز من
هدیه‌ای الهی اهدا شده
برای تمام قبیله سِنیوک
مایه مباهاته
پیشگویی هنوز تموم نشده
همونطور که آسمان‌ها و زمین به موجودات زندگی دادن
... همونطور که آب دریاچه بهشتی به صورت طبیعی
به محل زندگیمون سرازیر می‌شه
طبیعی که مادر و پدر به فرزندانشون زندگی بدن
و از اونها مراقبت کنند
این مشیت الهی آروجو هست
منظورتون از این حرف‌ها چیه؟
سانونگ نیروها،‌ رهبر قبیله آسدال
شما گفتید
... پسرتون،‌ تاگون، در مقابل
دادگاه مقدس بایسته؟
حالا اینکارا یعنی چی؟ - شما گفتید؟ -
به خاطر حسادت به دستاوردهای تاگون
چنین کاری کردید؟
...این چجور
چطور می‌تونی با چنین لحنی با من صحبت کنی؟
می‌خوای چکار کنی؟
واقعاً؟
حقیقت داره
سانونگ نیروها به من دستور دادند
تا مخفیانه به اطلاع برسونم
تاگون به مقدسات توهین کرده
چی؟ - بی معنیه -
در مقابل ایزودونیونگ قسم می‌خورم
چشم در چشم آروجو
به نام دارابورو و خدایان قبیله سِنیوک
هیچ وقت چنین دستوری بهش ندادم
پس به این معناست که یکی از شما
دروغ می‌گویید
آن هم در معبد خدایان هشت گانه
!این عمل بیشرمانه‌ست
هیچکدومتون
نمی‌توانید از معبد خارج شوید
تا وقتی که بفهمیم کدوم یکی از شما اسم خدایان را به دروغ آلوده کرده است
سانونگ نیروها
همراهی خواهید شد
مُهمله
نمی‌تونید به خاطر همچین چیزی در بندم کنید
بریم
اونا شمشیر آوردن؟
دیوونگیه
باید جلوش رو بگیری. اگه سانیونگ بره بین دو قبیله جنگ راه می‌افته
آوردن سلاح داخل معبد بزرگ گناه مرگباریه
!جلوشون رو بگیرید
بانو چایون
بانو چایون، چرا اومدیم اینجا؟
نه
سانونگ نیروها، نمی‌تونید از اینجا خارج بشید
چیتوها، چطور جرئت می‌کنی؟
!حمله
!رهبر مجتمع، سانونگ نیروها
!رهبر مجمع، سانونگ نیروها
!اینجا، من سانونگم
!راه رو باز کنین
!سانونگ نیروها
!بگیریدش
چی؟
مردی ناشناس به ناگاه سوار بر اسب پیدا شد
می‌خوای چکار کنی؟
باید چکار کنیم؟
باید جنگجویان قله کوهستان سپید آسدال رو جمع کنیم
دانبیوک نگهبانان رو هدایت می‌کنه
نیروهای دِکان نمی‌تونن شکستشون بدن
پیشنهاد می‌کنی به جون هم بی‌افتیم؟
چی گفتی؟
سانونگ نیروها نیومدن
دانبیوک، کی سانونگ نیروها رو نجات داد؟
نمی‌دونم
به نظر جنگجویی از قبایل کوچک بود
پس شاید
قبیله آسا گرفته باشنش
یعنی یکی از افراد قبیله آسا بوده؟
باید نگهبانانت رو جمع کنی
پدرم رو به عنوان گروگان در اختیار دارن
در چنین شرایطی نمی‌تونم جنگ راه بندازم
نمی‌شه
درهرحال، نگهبانان
دِکان نیروشون بیشتره
باید معبد رو محاصره کنین
قبل از اینکه جنگجویان قله کوهستان سپید برسن
در این صورت، می‌تونید باهاشون مذاکره کنین
سودانگ - بله -
دستور ویمانگرونگ می‌دم
(ویمانگرونگ: دستور آرایش نظامی)
صدای چیه؟
چه خبره؟ - چی شده؟ -
چه اتفاقی افتاده؟ -
حتماً اتفاقی افتاده - چی؟ -
به مشکل برخوردیم؟
چه خبره؟ - چی شده؟ -
مشکلی پیش اومده؟
چه خبره؟
...محاله. اون واقعاً
چایون
نمی‌دونم چی شده - حتماً مسئله مهمیه -
ویمانگرونگه
دانبیوک دستور آرایش نظامی داده
ولی هنوز جنگجویان قله کوهستان سپید نرسیدن
اون مردی که از ناکجا آباد پیداش شد کی بود؟
تاگون خان
لطفاً دستور بدین
... من
با پدرم مذاکره می‌کنم
! بریم
! چشم - ! چشم -
سانونگ نیروها در معبد نیستند
منظورت چیه؟
به بازار رفتند
بازار
چی؟ بازار؟
چی می‌گی؟
در بازار سانونگ نیروها رو گروگان گرفتن؟
بله
کی گروگانش گرفته؟
!مردم آسدال، گوش گنید
من اون‌سوم هستم رویا و جنگجوی واهان
رهبر مجمعتون
سانونگ نیروها
الان دست منه
خدای من - اوه، خدای من -
واقعاً‌ آرزو می‌کنی مُرده پدرت رو ببینی؟
و دشمن مردم واهان بشی؟
چی می‌خواد؟ - خدای من -
پس
خیلیم خوشحال می‌شم بکشیش
چی شد؟
واقعاً می‌خوای - مدام داره از اونجا داد می‌زنه -
وقتی هنوز پدرت زنده‌ست دستش رو بگیری؟
چندتا از نگهبانها وقتی بالا می‌رفت سعی کردن جلوش رو بگیرن
اما نتونستن
مردم واهان رو بیارید
اونوقت پدرت رو بهت بر می‌گردونم
و با مردم واهان از صخره می‌ریم
از پرتگاه سیاه عظیم پایین می‌ریم
اون بربر خودش تنهایی اینکارا رو کرده؟
!مردم آسدال، گوش گنید
من اون‌سوم هستم رویا و جنگجوی واهان
بربرهای واهان رو برگردونین - رهبر مجمع -
چشم - سانونگ نیروها، دست منه -
می‌خوای چکار کنی؟ - می‌خوای ببینی -
پدرت زنده‌ست؟ - می‌خوام مذاکره کنم -
یا می‌خوای مُرده‌اش رو نشونت بدم؟
ممکنه بتونه حرف بزنه
اما فکر نکنم بتونه منظورم رو بفهمه - مردم واهان رو بیارید -
!تاگون اینجاست
!هورا - ! تاگون خان -
! تاگون خان -
!اینجاست - ! تاگون خان -
! تاگون خان -
!اینجاست - ! تاگون خان -
! تاگون خان -
من - ! تاگون خان -
می‌آم بالا
!هورا - !ما نجاتت می‌دیم -
! تاگون خان - ! تاگون خان -
!هورا - ! تاگون خان -
! تاگون خان -
گوش کن، جنگجوی واهان
من از افراد قبیله سِنیوک هستم
اسمم تاگونه پسر سنیوک نیروها
می‌خوام وقتی با پدرم صحبت می‌کنم زنده باشه
پس، مردم واهان رو بهت بر می‌گردونم
شمشیرم رو می‌اندازم
تا رودر رو با هم صحبت کنیم
!هورا - ! تاگون خان -
! تاگون خان -
!حرکت کن
! تاگون خان - ! تاگون خان -
!سریعتر - ! تاگون خان -
!زودباش - ! تاگون خان -
!زانو بزن -
! تاگون خان - ! تاگون خان -
!رو زانوها ! بشین
برادر واهانی
می‌آم بالا تا ببینمت
من، رویای واهان، اون‌سوم واهان
با تاگون، پسر سانونگ نیروها روبه‌رو می‌شم
! تاگون خان - ! تاگون خان -
!بگیرش - ! تاگون خان -
! تاگون خان -
*پرشـين دريــم تيم* "Nasrin - Setareye Shargh - Parnaz":مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
« ســرگذشــت آســــدال »
وقتشه به قولت عمل کنی
قول؟
هیچی درمورد سانونگ نمی‌دونی
می‌خوای مردم قبیله‌ات رو نجات بدی یا خودتم باهاشون بکشی؟
می‌خوام نجاتشون بدم
اما اگه نتونم ترجیح می‌دم باهاشون بمیرم
خدا می‌شی
و امروز اولین قدمات رو بر می‌داری
حقیقت مهم نیست
باید کاری کنیم اینجوری دیده بشه
می‌خوای چکار کنی؟ - نقطه ضعفش رو دیدم -
اون‌سومه